Aiemmin tapahtunutta...
Tämä on paras tilaisuutemme Rahmin yllättämiseen.
En päästä häntä.
Et sinä sitä päätä.
Minä menen.
- Kunhan olet varovainen. - Aina.
Ei!
Otit riskin.
Jos se olisi onnistunut, olisit sankari.
Eipä onnistunut. He luottivat minuun.
He seurasivat minua. Nyt he ovat kuolleet minun takiani.
Rahm Tak leiriytyy salpausverkkojen viereen.
Sain idean. Se on itsemurhatehtävä.
Tarjoan sinulle tilaisuutta lunastukseen.
Kuolemasi jälkeen.
Siinä se koukku on.
Miksi olet täällä? Mene.
Kehoni on sinun.
Jokin hirviömäinen on käynyt Defiancen kaupungin kimppuun.
Viha.
Viha ajoi kollektiivin romahduttamaan tunnelin.
Siellä kuoli julmasti 27 rohkeaa sankaria.
Heidän kasvonsa ovat tällä seinällä.
Meille on kunniaksi se, että viha yllätti meidät.
Tietämättömyydestämme -
me maksoimme kovan hinnan verellä.
Aviomiesten ja -vaimojen verellä.
Poikien.
Ja tyttärien.
Emme voi maksaa velkaamme heille.
Rahm Tak sotilaineen on kuollut.
Se on Datak Tarrin -
ja 27 urhean sotilaan uhrauksen ansiota. He veivät taistelun Rahmin luo.
Lupaan teille,
että nämä valot eivät sammuneet turhaan.
Lainvalvoja haluaa sanoa pari sanaa.
Ei.
En kuuntele miestä, joka tappoi poikani.
Teurastaja.
Sodassa menee asioita pieleen.
Tein virheen.
Ihmisiä kuoli.
Pyydän sitä anteeksi.
Voisinpa muuttaa sen.
Mutta en voi.
En osaa sanoa muuta.
Ei haittaa.
Alak.
Osanottoni.
Pidä hyvänäsi.
Äitini.
- Tiedät, missä hän on. - En.
Missä hän lieneekin, hänen sydämensä suree varmasti.
Hän on pelkuri ja murhaaja.
Et ymmärrä hänen asemaansa.
En niin.
Jos näet äitini, kerro hänelle,
että pormestari armahti hänet,
mutta minä en.
Jos hän tulee minun tai poikani lähelle, tapan hänet.
Toin torilta ruokaa.
Minulla ei ole ruokahalua.
Saitko yhteyden Alakiin?
Hän ei suhtautunut ystävällisesti.
Arvasin.
Voiko hän hyvin?
Hän pääsi miehesi hautajaisiin.
Hautajaisiin?
Järjestikö Alak ne?
Ei, vaan pormestari.
Otin vapauden osallistua niihin.
Arvelin, että haluat kuulla yksityiskohtia.
Miksi Amanda Rosewater osoitti miehelleni kunnioitusta?
Mieheni hirtettiin petturina.
Silti hän sai kunniapaikan niiden rinnalla,
jotka taistelivat Rahm Takia vastaan.
Datak vei pommin votanien leiriin.
Hän uhrautui pelastaakseen kaupungin.
Kuoleminen toisten puolesta ei ole loppu,
jota odotin mieheltäni.
Ehkä hän teki sen sinun takiasi.
Miten niin?
Datak varmisti armahduksen vastineeksi uhrauksestaan.
Olet vapaa palaamaan kotiin.
Oletko kunnossa?
Hän oli Indur, Zeron isä.
Zeron kiväärin jäänteetkö?
Mitä aiot tehdä?
Tämä kuuluu hänen isälleen.
Voin viedä sen.
Ei, minä teen sen.
Et kai pidä sitä hyvänä ajatuksena?
- En. - Miksi sitten menet?
Jos tämä olisi sinun...
Jos sinä olisit palanut tuhkaksi -
tunnelissa Indurin pojan sijaan...
Tämä pitää tehdä.
Indur.
Tämä kuuluu sinulle.
Poikani laittoi muhennosta tiistaisin.
Tiedätkö, mikä päivä on?
En halua hajonnutta kivääriä.
Haluan poikani.
Haluan hänen istuvan pöytäni ääressä.
Valittamassa siitä, että muhennos ei ole tarpeeksi tulista.
Voitko antaa sen?
En voi.
Miten tämä loppuu?
Täällä.
Missä Nolan on?
- Töissä. - Onko hän kunnossa?
Hän toipuu. Mitä nyt?
Puhtaanapito löysi ruumiin.
Indogeeni.
Salpausverkot ovat alhaalla.
Ehkä sapelitiikeri tuli Bisselin solaa pitkin.
Se ei eroaisi laumastaan.
Tämä oli jotain muuta.
Tohtori?
Täällä on ruumis.
Tohtori?
Hän on yleensä töissä jo.
Muistatko työaikani?
Tunnet minut paremmin kuin minä itse.
Kuka jäykkis on?
Kertoiko poikani Lucystä?
En saanut kuulla siitä.
Kokosin tämän hänelle.
Hän antoi tälle ihmistytön nimen.
Tyttö asui lähistöllä.
Hän piti tytöstä,
mutta tyttö särki hänen sydämensä.
Zero tapasi sanoa, että tämä ase -
oli toiseksi kaunein hänen näkemänsä asia.
Hän nimesi tämän kauneimman mukaan.
Indur, kaikki menettävät ihmisiä, joista he välittävät.
On tärkeää sen keskellä muistaa, ettei menetä itseään.
Ei antaudu vihalle,
katkeruudelle eikä millekään muulle.
Minulla ei ole enää menetettävää.
Se on sinun syytäsi.
Olet oikeassa.
Olen sotilas, en kenraali.
Minä johdatin heidät kuolemaan.
Myös poikasi.
Ja minun pitää elää sen kanssa loppuikäni.
Elän poikasi muiston kanssa.
Puhutko noin kaikille omaisille?
Olet ainoa, jonka luona kävin.
Miksi?
Miksi poikani on sinulle erityinen?
En tiedä.
Pitäisikö ajatella tätä kunnianosoituksena?
Ilman muuta, mitä poikaasi tulee.
Mitä minuun tulee...
Tunteesi minun suhteeni...
Saat tuntea aivan mitä haluat.
Anteeksi.
En jaksakaan enää puhua.
Vastaa. Se voi olla tärkeää.
Selvä. Tulen heti.
Mene.
Arvostan elettäsi.
Näpit irti ruumiistani.
Sanoit, että saan auttaa.
Pilailin.
Etkö tajunnut purevaa sarkasmiani?
Keksitään sille merkki.
Tunsitko miehen?
Tai naisen.
Vai niin.
Me indogeenit.
Tunnemme kaikki toisemme.
Vanhaa kunnon Maan rasismia.
Kun olit eläinlääkäri,
kieltäydyitkö hoitamasta mustia kissoja?
Riittikö jo?
Vähäksi aikaa.
Tämä ruumis tuntuu vaivaavan sinua.
Et vaikuta tyypiltä, jota häiritsee moni asia.
Oletko eläinpsykiatrikin?
En, mutta se on hyvä idea.
Se johtuu ihosta.
En pidä siitä.
Tuo olet sinä.
Miten uhri voi olla sinä?
Ei aavistustakaan.
Valmiina metsälle?
Jokin eläin hyökkäsi eilen.
Tunnistitteko sen?
Emme vielä.
Entä uhri?
Tohtori ja Samir tutkivat häntä.
Tunnen kansaasi jonkin verran,
ja olet unohtanut kertoa erään seikan tämän planeetan ihmisille.
Mistä tiedät, etten petä sinua?
Toimit aina omaksi parhaaksesi.
Pettämiseni ei auttaisi sinua.
No se.
Sinun tyttäresi -
pitäisi huolestuttaa sinua.
Miksi?
Hän pettää sinut vielä.
Pidän Kindzin kurissa.
Tiedätkö, missä hän on ollut nämä viime päivät?
Luotan häneen.
Mitä hän tekee, kun herätät kansasi?
Mitä hän kertoo?
Perheeni seuraa minua rauhaa kohti.
Tyttäresi tarjoaa erilaisen polun.
Perheesi joutuu valitsemaan.
Kindzi tottelee minua.
Tunnet hänet tietenkin kaikista parhaiten.
Lupaava kotiinpaluu.
Favi?
Olet elossa! Olin huolissani.
Puhdistan tuon.
Kiitos, Andina.
Mukava olla kotona.
Lainvalvoja.
Minulla on kiire, T'evgin.
Vakuutan asiani olevan aivan yhtä kiireellinen.
Oletko nähnyt tytärtäni?
En. Onko hän kadonnut?
Hän on itsenäinen.
Sellainen ärsyttää isää.
Ymmärrän.
Käy ylhäällä katsomassa, näkyykö siellä jälkiä.
- Selvä. - Jälkiä?
Millaista eläintä varten tarvitaan järeää aseistusta?
Kunpa tietäisin.
Kaikki hyvin?
Karmea näky.
Niin on.
Jos tiedät yhtään,
millainen olento tekee tuollaista jälkeä,
nyt olisi hyvä hetki kertoa.
Nolan.
Täällä on lisää verta.
Ei jälkiä. Se jatkoi syömistä kulkiessaan itään.
Tulen sinne.
Defiancella riittää...
- Tarrin vaimo palasi. - Kuulin siitä.
Mihin tämä maailma on menossa?
Terroristi asuu komeassa talossa,
ja me syömme ulkona rotanlihaa.
Siinä on teille -
sitä hiivatin -
uutta maailmaa.
Totta.
Mitä tuo oli?
Kuulitko?
Tule.
Helkkari.
Älä syytä itseäsi.
Pesukarhu.
Huomaan.
Mene levähtämään pariksi tunniksi.
Ilmoitan, jos jotain löytyy.
Enkö pysty tähän?
Kysytään tuolta.
Metsästysonnea.
Oletko nähnyt Alakia?
Tuon hänelle ruokaa ja vaatteita kahdesti viikossa.
Yritän tehdä hänet onnelliseksi.
Entä hänen vammansa?
Paranevat hyvin.
Kunpa hän olisi kotona.
McCawleyn talo on pelottava.
Pelkäätkö haamuja?
En, vaan kuolemaa.
Se on ymmärrettävä pelko.
Niin kai.
Alak-parka.
Ystävällinen ja surullinen.
Hänen rakkautensa Christieen oli kaunista.
Mutta kuolleet ovat kuolleita.
Meidän pitää surra ja jatkaa elämistä.
Se on harvoin helppoa.
Ehkä ensi käynnilläsi sinne -
tulen seuraksesi.
Kuten haluat, favi Stahma.
Mitä nyt, Andina?
Sano pois.
Alak piti armeijan aseensa.
Sen sisällä on kaksi luotia sinua varten.
Rafelta ja Christieltä.
Se on etuoven luona.
En suosittele koputtamista.
Kiitos, että kerroit siitä.
Hän on kokenut kovia.
Kyllä.
Me kaikki olemme.
Sinulla on yhä minut, favi.
Niin on.
Niin todellakin.
Kuka sinut kloonaisi?
Paras arvaus lienevät galaksin lempipaskiaiset,
omecilaiset.
Miksi?
Olen sopiva lahja synttäreille,
vuosipäiville ja bar mitsvoihin -
sekä muihin loputtomiin ja masentaviin tarkoituksiin.
Arvaa, mikä olisi outoa.
Jos sinä olisit pöydällä ja sinä olisit klooni.
Tai te molemmat olisitte klooneja.
Tai...
Lopetan puhumisen nyt.
Ehkä niin on parasta.
Miksi kloonisi keuhkoissa on kimalletta?
Ne ovat itiöitä.
Bagran itiöitä.
Sitä kasvaa vain vanhassa St. Louisissa.
Omecilaiset salaavat jotain.
Minne menet?
Pysäytän ne kusipäät.
Yksinkö?
Soitetaan Nolanille ja Amandalle.
Aivan.
Kun viimeksi pyysin valitsemaan omecilaisten ja minun välillä,
he ottivat palan nahkaani ja tekivät siitä varaosia.
He viivyttelevät -
ja antavat violeteille tilaisuuden tuhota todisteita.
Ei. Hankin ensin todisteet.
- Tulen mukaan. - Älä.
Pärjään kyllä.
Jos en ole palannut tähän aikaan huomenna,
saat tehdä hälytyksen.
Harjoittelemme tätä päivin ja öin,
kunnes se onnistuu sokkonakin.
Noin. Nostakaa jalkojanne.
Valmistelen heitä taisteluun.
Se on velvollisuutemme.
Jotkut ovat lahjakkaita.
Kohtaamme pedon ja nitistämme sen.
Tämä liittouma on vahva.
Pysymme lujina ylpeästi.
Kohtaamme Rahm Takin ja nujerramme hänet.
Tuliko selväksi?
Defiance!
Miten pääsit sisään?
Ovi oli auki.
Missä tyttäresi on?
En tiedä enkä välitä.
Ei kuulosta hyvältä. Mistä on kyse?
Liikaa kuolleita.
Sinuun sattuu.
Voin poistaa kivun.
En halua sitä pois.
Mene pois.
Viihdyn täällä.
Etkö halua mukavaa oloa?
Vaikka hetkeksi vain.
En.
Et ole mies, joka pitää mukavista pikku hetkistä.
Haluat edetä hitaasti ja nauttia hetkestä pidempään.
Ei.
Tuo murina. Peto.
Mitä tiedät siitä?
Mitä jätät kertomatta?
Etkö vastaa?
Sillä ei ole väliä.
Mistä on kyse?
Kuulostaa siltä, että tiedät sen tarkalleen.
Olet juovuksissa.
Sinähän sen tiedät.
Minä pärjään juovuksissa.
Sinä et.
Pois tieltä. Lähden T'evginin luo.
Miksi?
Minkä takia?
He tietävät hyökkäyksistä jotain,
mutta eivät kerro.
Menetkö sinne tässä kunnossa?
Istu alas.
Voin aamulla -
lähteä mukaasi kaivoksille selvittämään tilanteen.
Kuinka monen pitää kuolla?
Nuku pääsi selväksi.
Sopiiko? Minun takiani.
Hienoa.
Mikä voisi mennä pieleen?
Hirviöitä.
Paholaisia.
Me loimme elämää.
Eikö se tee meistä jumalia?
Et saa ylistystä minulta, violetti.
Hauskaa. Myös kloonisi vitsailevat alussa.
Jos pakenet, koet saman kohtalon.
Jos en pakene, tapat minut.
En toivo kuolemaasi.
Käsitinkö minulta näyttävien ruumiinosien läjän väärin?
En välitä sinusta.
Välitän ajojahdista.
Kloonien ajaminen takaa ei ole metsästystä.
Katso nyt tätä.
Hän on rakastaja, ei taistelija.
Olin vuosia syvässä avaruudessa.
Aloitan varovasti.
Olen alkanut siirtyä haastavamman saaliin pariin.
Saat luvan auttaa minua.
Mikä tuo on?
Ohjausvarsi.
Tämä pitää teidät muodonmuuttajat rauhallisina.
En salli sitä.
Kyllä sallit.
En. Olen tosissani.
Joudut tappamaan minut.
Ei.
Elämänhalusi on liian voimakas.
Paljasta kaulasi.
- En. - Tai muuten katkaisen sen.
Oikein hyvä.
Hyvä.
Ota vyöltäsi kirves.
Mitä aiot...
Pysy vaiti.
Laita tyhjä kätesi reunalle.
Kohota kirves.
Käden yläpuolelle.
Korkeammalle.
Ylemmäs.
Vielä ylemmäs.
Riittää!
Mitä tämä on?
Tule, muodonmuuttaja!
Mene vain.
Selitä.
Muistatko, kun paransin Nolanin ja Irisan lennokillasi?
Herttainen tyttäresi säilytti kopion näytteestäni -
ja teki siitä klooneja.
Tuhma tipu.
Älä puhu.
Näetkö, miten tottelevaiseksi minä muutin hänet?
Olisit ylpeä, isä.
Palaa kaupunkiin, äläkä kerro tästä kenellekään.
Suojele etujani kaikin voimin.
Mitä oikein ajattelit?
Nyt sentään kuuntelet.
- Kiellän sinua syömästä. - Miksi?
Indogeenit luotiin sitä varten.
Entä votanit Defiancessa?
Ne, jotka surmasit?
Alempirotuisia.
Älyllisiä rotuja.
Tiedät, miten huumaavaa ja hämmentävää metsästys voi olla.
Et kertonut nälän hurjuutta -
ensimmäisen ruokailun jälkeen.
Haluan sinulle jotain parempaa.
Parempaa kuin me itse?
Sitä, mitä meidän kuuluu olla?
Käännät selkäsi kansallesi.
Johdatan heidät uuteen aikaan.
Aikaan ilman satoa.
Aikaan, jona emme kuole sukupuuttoon.
Mitä muut sanovat, kun he heräävät?
He pitävät minua käytännön miehenä.
Sitten käsket heidät makaamaan saastassa niiden eläinten keskellä,
joita heillä on oikeus syödä.
Omaa luontoamme ei saa viedä.
Kyllä.
Sinä teet niin.
Olen kyllästynyt opettamaan sinua.
Hyvästi, Kindzi.
KNOWLIN KAUPPA
Hyvää päivää.
Minulla on suruaika, joten haluan -
surumerkit.
Tummimmalla musteella.
Kauppa on suljettu.
Ei selvästikään ole.
Räjäytit kaaren.
Juuri niin.
Tässä.
Myy ne muka minulle.
Kiitos.
Armahduksesta.
Kiitä miestäsi, älä minua.
Ai niin. Et voi, sillä hän kuoli.
Oli tällä väliä tai ei,
kadun välikohtausta toimistossasi.
Et vielä.
Eilisillasta...
Selvä.
Ala laulaa, T'evgin.
Mitä tiedät pedosta?
Tapot loppuvat.
Olisit voinut kertoa niistä,
kun kävit rikospaikallani.
Tai kun tyttäresi lähti pedon perään.
Tappoja ei enää tule.
Onko se varmaa?
Lupaan sen.
Tyttäresi hengen kautta?
Juuri niin.
Kiitos, T'evgin.
Ei.
Tuo ei riitä.
Haluan oikeutta jo kuolleille.
Kuolleet ovat kuolleita.
Sitä ei mikään muuta.
Sanoin jo kaiken tarvittavan.
Mitä sinä teet?
Hän tietää enemmän.
Vai mitä, T'ev?
Saat yhden tilaisuuden painaa aseesi liipaisinta.
Kannattaa osua.
Osaatte ulos itsekin.
Tule.
Löysitkö kaiken?
Haukuin väärää puuta.
Uhri oli indogeeni, mutta ei klooni.
Näin samat tulokset.
Saastutin DNA-näytteen vahingossa.
Mitä kaulassasi on?
Blingiä.
Siitä tulee tyttömäinen olo.
Mitä vanhassa St. Louisissa tapahtui?
Tekivätkö omecilaiset jotakin?
Kyllä.
Pyydän anteeksi, Samir.
Oletko jalkeilla, Indur?
Sain viestisi.
Hän oli heikko.
Sinun pitää olla vahva, sotilas.
Kuulitko?
Nouse ylös.
Jaloillesi siitä.